56. НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ

Аль Уакиа

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Когда неотвратимое событие наступит,

2. Не будет ни одной (души),

Которая в приход его не верит

3. Оно унизит и возвысит (многих).

4. И сотрясется (до глубоких недр) земля,

5. И горы раскрошатся на осколки,

6. И станут рассыпающимся прахом.

7. И вы разделитесь на три потока,

8. Собратья правой стороны —

Кто ж эти правой стороны собратья?

9. Собратья левой стороны —

Кто ж эти левой стороны собратья?

10. И те, кто благочестием превосходил других,

11. Они приближенными будут к Богу.

12. В Садах услады

13. Много первых (из далеко ушедших лет)

14. И лишь немногие — из поздних лет,

15. Ha лoжах, золотом и камнями расшитых,

16. Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу

17. Со всех сторон благоприятствовать им будут

Прекрасны отроки, навечно (молодые),

18. С бокалами, и чашами, и кувшинами

С проточною водою, от которой

19. Ни боли головной, ни ослабления не будет.

20. С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать,

21. И мясом птиц из тех, что пожелают.

22. И чернооки, большеглазые девицы,

23. Подобно тщательно хранимым жемчугам,

24. Как воздаяние за их (земную) добродетель.

25. Не будет там ни пустословья,

И никакого побуждения ко злу.

26. Звучать лишь будет: «Мир вам! Мир!»

27. Собратья правой стороны —

Кто ж этой стороны собратья?

28. (Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,

29. И средь растущих гроздьями цветов акаций,

30. Под далеко раскинувшейся тенью,

31. На берегу текучих вод,

32. И средь плодов обильных,

33. В которых нет (сезонного) предела,

И нет запрета (потребленью).

34. На возвышающихся ложах.

35. И создали Мы им (напарниц)

Творением особым (неземным).

36. Мы (вечной) девственность их сотворили,

37. И сделали их любящими сверстницами для мужей.

38. (Все это) для собратьев правой стороны.

39. Их много из времен давно ушедших,

40. И много из последующих лет.

41. Собратья левой стороны —

Кто ж этой стороны собратья?

42. Им пребывать на раскаленном ураганном ветре

И в кипящей массе,

43. В тени удушливого дыма,

44. Не освежающего и не благого.

45. Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий,

Они до этого вели,

46. Упорствуя в грехе великом, —

47. И так, бывало, говорили:

«Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,

Мы будем вновь воскрешены?

48. И мы, и наши праотцы?»

49. Скажи: «Поистине, (воскреснут все)

И новых и былых времен,

50. И будут собраны на встречу,

Что в День известный состоится,

51. И вот тогда вы все,

Погрязшие в грехах и нарекающие ложью,

52. Есть будете плоды заккума

53. И, наполняя ими животы,

54. Вы запивать их будете кипящею водою,

55. Как пьют больные, жаждой истомленные верблюды».

56. Таким им будет угощенье в День расчета!

57. Мы сотворили вас —

Так что ж не веруете вы?

58. Ужель не зрите вы, как ваше семя

Извержено (во чрево ваших жен)?

59. Вы или Мы — творцы сего?

60. Назначили Мы смерть для вас

Уделом равным,

И в этом — планов Нашей воли

Никто расстроить не способен,

61. Коль Мы одну из ваших форм

Решим сменить подобною другою

И снова воссоздать вас в виде,

Кой вам доселе был неведом.

62. Поистине, известно вам о первой форме сотворенья,

Так что ж об этом вам не поразмыслить?

63. Вы видите посев семян (на пашне), —

64. Так в вас иль в Нас

Лежит причина их произрастанья?

65. Будь Наша воля,

Мы обратили б ваши жатвы

В сухой, ненужный порошок,

И вы б дивились, (говоря):

66. «Мы были все в долги вовлечены,

67. К тому ж теперь мы лишены всего».

68. И та вода, которую вы пьете?

69. Вы или Мы из туч ее низводим?

70. Будь Наша воля,

Мы б сделали ее соленой (или горькой).

Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?

71. И тот огонь, который жжете вы?

72. Вы или Мы взрастили дерево,

Которое его питает?

73. Мы создали его как символ (Нашей воли)

Для утешенья и удобства всех,

Кто в этом чувствует нужду.

74. А потому, восславь ты имя Бога твоего,

Всевышнего (Владыки мира)!

75. Не буду клясться я закатом звезд,

76. Этой поистине великой клятвой.

О, если бы вы только разумели,

77. Что это — благородный Аль Коран,

78. Что тщательно хранится в Книге,

79. К которой прикоснуться могут

Лишь те, кто (телом и душою) чист,

80. Послание от Властелина всех миров!

81. Ужель вы станете пренебрегать

И этой (Книгой) откровений?

82. И свою долю (в жизни этой)

Вы обратите лишь на то,

Что ее ложью наречете?

83. Так отчего ж (бездействуете вы),

(Когда его душа при выходе из тела)

Уж подступает к самой горловине?

84. Вы только (можете) смотреть,

85. Мы ж для него в сей миг гораздо ближе,

Но не увидеть это вам.

86. Так отчего ж, — если избавлены вы от расчета,

87. Вам не вернуть ее назад,

Коль правду говорите вы?

88. И если он — один из приближенных к Богу,

89. То для него — покой, и аромат, и Сад услады,

90. А если он — один из правой стороны собратьев,

91. То «мир тебе» ему приветом будет

От правой стороны людей.

92. Но если он из тех заблудших,

Кто ложью (истину) нарек,

93. Ему — кипящая вода, как угощенье,

94. И (вечны) муки в Адовом костре.

95. Сие есть истина и несомненность.

96. Так славь же имя Бога твоего,

Всевышнего (Властителя миров)!

57. ЖЕЛЕЗО

Аль Хадид

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Все в небесах и на земле,

Воздай хвалу Аллаху, —

Кто мудрости и власти преисполнен!

2. Лишь Он господствует и на земле, и в небе,

Лишь Он творит и жизнь, и смерть,

Он Всемогущ над всем, что суще.

3. Начало и конец — Он,

Явь и тайна,

И преисполнен знанья всякой вещи.

4. Он — Тот, кто сотворил и небеса, и землю

За шесть дней,

И преисполнился на троне большей власти.

Он знает, что уходит в землю

И что выходит из нее;

Он знает, что нисходит с неба

И что стремится к небесам.

И где б вы ни были, всегда Он с вами,

И зрит незримо все, что вы творите.

5. Лишь Он господствует и на земле, и в небе,

И все, что суще, возвращается к Нему.

6. Он вводит ночь на смену дня,

И день вливает в ночь,

И Он владеет знанием того,

Что схоронилось в ваших душах.

7. Так верьте в Бога и посланников Его,

И (с милосердием) расходуйте все то,

Что Он оставил вам в наследство;

Ведь тех, кто Бога почитает

И тратит (из надела своего),

Ждет превеликая награда.

8. Так что удерживает вас от поклонения Аллаху,

Коль вас к сему зовет Его пророк,

С которым договор вы заключили,

И коль осталась в вас и честь, и вера?

9. Он — Тот, кто посылает Своему слуге

Знаменья ясные,

Чтобы из мрака к свету вас он вывел.

Поистине, Аллах к вам милостив и кроток!

10. И что удерживает вас расходовать свое добро

На мудрые заветы Бога?

Ему единому принадлежат наследия земли и неба.

И неравны пред Богом будут те,

Кто щедростью дарил до времени победы,

И в час сраженья лично воевал, —

Они возвысятся над теми,

Кто, не сражаясь, щедрость проявил лишь после.

Им всем обещана награда Богом,

И ведает о всех деяньях ваших Он.

11. Так кто же тот, кто даст прекрасный займ Аллаху?

Ведь Бог его умножит во сто раз,

К тому ж добавит щедрую награду.

12. В тот День увидишь ты,

Как впереди у верующих женщин и мужчин,

По праву сторону от них

Струится ясный Свет (и слышится):

«Сегодня вам предстанет радостная весть!

Сады, потоками речными омовенны,

Где пребывать навечно вам, —

Поистине, прекраснейшее завершенье!»

13. И обратятся к верующим лицемеры в этот День —

Как женщины, так и мужчины:

«О, подождите нас!

Позвольте взять у вас взаймы

От Света вашего хоть небольшую долю!»

Им скажут: «Возвращайтесь-ка назад

И там ищите Света!»

И между ними вырастет стена с вратами,

И милосердие заполнит все, что в ней.

А за пределами ее — лишь (Божий) гнев и наказанье!

14. И (лицемеры) возгласят:

«Ужель мы не стояли рядом с вами?»

Ответят им: «Вы были рядом с нами,

Но отдались соблазну вы

И, выжидая, предались сомненьям,

И вам налгали ваши искушенья,

Пока не снизошло веление Аллаха,

Но искуситель вновь вас сбил с Господнего пути.

15. И вот теперь ни с вас,

Ни с тех, кто Господа отверг,

Не будет принят откуп.

Убежищем для вас предстанет Ад —

Достойное жилище ваших душ,

Сквернейшее пристанище (для грешных)!»

16. И разве не настало время

Всем праведным открыть свои сердца

В смиренье полном перед Богом

И Книгой истины,

Что Господом для них ниспослана была?

И им не должно уподобиться всем тем,

Пред кем Господне откровение предстало раньше,

И чьи сердца за долгие года

Жестокая гордыня пропитала,

И многих в грешников распутных превратила.

17. Познайте все, что лишь Аллах

Способен жизнь вернуть земле,

Когда она поникла в смерти,

И Мы послали ясные знаменья вам,

Чтоб вы уразумели эту мудрость.

18. Но тех мужчин и женщин,

Кто милосердно тратит (из надела своего)

И отдает прекрасный займ Аллаху,

Который будет Им умножен во сто раз, —

Всех ожидает щедрая награда.

19. А также тех, кто в Господа уверил и Его пророков, — Благочестивые служители Господни,

И мученики в ближней жизни,

Свидетели в глазах Аллаха, —

Им — Свет и высшая награда!

Но те, кто Господа отверг

И объявил Его знаменья ложью,

Собратьями в Аду предстанут.

20. Познайте все, что жизнь в этом мире —

Забава легкая да тщета,

Взаимная хвальба да суетная слава,

Да умножение добра и отроков своих.

И в этой суете подобны вы дождю,

Что поросль взрастит на радость грешным,—

Со временем она увянет и пожелтеет на глазах,

Иссохнет и осыплется в незримость.

Но в будущем — суровой будет кара для неверных,

И будет всепрощенье и награда

Для праведных служителей Аллаха.

И жизнь ваша в мире сем —

Лишь себялюбцев сладостный обман,

Что будет временем рассеян.

21. Спешите ж заслужить прощение Аллаха

И пребывание в Его Саду,

Что простирается на весь простор земли и неба

И уготован был для тех,

Кто в Господа уверил и Его пророков, —

Ведь такова Господня милость,

И Он дарует ее тем, кого Своим желанием сочтет.

Поистине, границ не знает милосердие Аллаха!

22. И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет,

Чтобы о ней в Писании не указалось,

Раньше чем Мы ее осуществим, —

И это не составит Нам труда!

23. Чтоб не печалило вас то,

Что стороной прошло от вас,

И чтобы ликованью о благах своих не предавались;

Хвастливых гордецов Господь не любит, —

24. Тех, кто скупится и другим приказывает скупость.

И если кто от милостыни отвратится, —

Поистине, любые надобности Богу чужды,

И Он достоин всех хвалеб!

25. Мы посылали вам и прежде

Пророков с ясными знаменьями

И вместе с ними Книгу откровений

И весы (для замерения добра и зла),

Чтоб человек блюсти мог правосудье.

Мы низвели железо вам:

В нем — зло смертельное (в войне),

И благотворность (в мирной жизни).

И оно станет испытанием для вас,

Чтобы Аллах мог рассудить,

Кто втайне отдает все силы

Его (заветам) и посланникам Его, —

Аллах, поистине, всесилен и велик!

26. Мы вам послали Нуха, Ибрахима

И основали дар пророчества среди потомков их,

А также Откровение святое,

Но лишь немногие путь праведный избрали,

А остальные в грешников распутных превратились.

27. И вслед за ними Мы других пророков посылали,

За ними Иса, сын Марйам, пришел —

И с ним Евангелие.

И пропитали души почитателей его

Мы милосердием и жалостью (к собратьям).

Но жизнь монашескую, что себе измыслили они,

Мы не предписывали им,

А наказали делать то, что Господу угодно.

Не соблюли они Господних наказаний,

Как надлежало им их соблюдать;

Награду Мы послали тем из них,

Кто в Господа уверовал душой.

А остальные в грешников распутных превратились.

28. О вы, кто верует!

Страшитесь Господа и веруйте в Его пророка,

И Он для вас удвоит милосердие Свое,

И Свет зажжет, с которым вы пойдете.

И Он простит вам (ваши прегрешенья),

Прощающ ведь Аллах и милосерд!

29. И чтобы знали обладатели Писанья,

Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха,

Что милость — вся в Его руке,

И Он дарует ее тем,

Кого сочтет Своей угодой, —

Ведь лишь Аллах владеет милостью великой!

58. ВЗЫВАЮЩАЯ

Аль Муджадила

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Аллах услышал обращенье той,

Которая к тебе (О Мухаммед!) взывала о своем супруге

И жалобу свою несла (в молитве) к Богу.

Аллах услышал и беседу вашу, —

Аллах ведь слышит (все), и зрит во (вся).

2. А те из вас,

Кто отвергает жен своих зихар (ом),

(Назвав их матери своей хребтом),

Позорные и ложные слова глаголят.

Ведь ни одна из них

Их матерью не может быть,

Помимо той, кто жизнь дала им.

Но, истинно, Аллах есть тот,

Кто (все грехи) стирает

И прощает.

3. Но те, кто отвергает жен своих зихар (ом),

Потом же — взять свои слова назад хотят,

Не могут прикоснуться вновь к супруге,

Пока рабу свободу не дадут, —

Таков для вас наказ (Аллаха),

Ведь ведает Он все, что вы творите.

4. А коль у них такой возможности не будет,

То прежде чем к супруге прикоснуться,

Поститься им два месяца подряд,

А кто и этого не сможет сделать,

То накормить им шесть десятков нищих надлежит;

И это для того,

Чтобы в Аллаха и Его пророка

Они уверовали (всей душой).

Ведь таковы пределы Бога,

А для неверных — тягостная кара.

5. Те ж, кто противится Аллаху и Его пророку,

Будут погублены, как те, кто был до них, —

Ведь Мы уже (им) ясные знамения послали,

И ждет неверных унизительная кара

6. В тот День,

Когда Господь их всех поднимет

И сообщит им все, что делали они, —

Ведь Бог наперечет все знает,

Хотя они об этом могут и забыть.

Аллах — свидетель всякой вещи.

7. Ужель не видишь ты,

Что Богу все на небесах и на земле известно.

И меж тремя не может быть секретных разговоров,

Чтобы четвертым не был Бог.

Или пятью, чтоб не был Он шестым;

Иль меньше или больше (этого числа), —

Где б ни были они — средь них всегда Он.

Потом же, в День суда,

Он им откроет все, что делали они,

Ведь Бог о всякой вещи знающ!

8. Ужель не видел ты людей,

Кому запрещены секретные беседы?

Однако ж возвращаются они

К тому, что им запрещено,

И говорят друг другу то,

Что возбуждает грех, вражду, непослушание пророку.

Когда ж к тебе они приходят,

Они приветствуют тебя,

Как не приветствует тебя сам Бог,

При этом говоря себе:

«Так отчего ж Аллах нас не карает

За те слова, (что мы пророку говорим)?»

Достаточен им Ад —

Гореть в его Огне им!

Какое скверное предназначенье (для неверных)!

9. О вы, кто верует!

Ведя секретную беседу,

Не говорите о таком,

Что возбуждает грех, вражду, непослушание пророку.

О добродетели и поклонении Аллаху говорите

И бойтесь Господа, к Которому

Вы будете возвращены.

10. Беседы тайные идут от Сатаны,

Чтобы внести разлад средь верных.

Но он не повредит им (никогда)

Без изволения Аллаха, —

Так пусть же на Аллаха полагаются все те,

Кто (всей душой в Него) уверил.

11. О вы, кто верует!

Когда в собраниях вам говорят:

«Продвиньтесь, чтобы дать простор»,

То дайте вы простор.

И Бог вам даст (достаточный) простор (на небе).

Когда вам говорят: «Вставайте (с места своего)»,

То встаньте.

Возвысит Бог до должных степеней

Тех, кто уверовал (в Него),

И тех, кому дано познание (Господних истин).

Осведомлен Господь о всем,

Что вы творите.

12. О вы, кто верует!

Наедине беседуя с пророком,

Вы до беседы этой

Милостыню сотворить должны, —

Для вас так будет благовиднее и лучше.

А коль у вас на это не найдется ничего,

(Так что ж), Аллах наш Милосерден и прощающ.

13. А может быть, вы до беседы с ним

Дать милостыню побоялись?

Коль этого не совершили вы,

А Бог к вам был благопреклонен,

То по часам молитесь вы

И очистительную долю выдавайте,

Аллаху повинуйтесь и Его пророку,

Ведь Бог осведомлен о том, что вы творите.

14. Ты обращал внимание на тех,

Которые сдружилися с народом,

Навлекшим на себя Господний гнев?

Они ни к вам, ни к ним не примыкают

И клятвы ложные дают,

Заведомо об этом зная.

15. Им приготовил Бог жестокую расплату.

Поистине, деяния их злостны.

16. (И скверность их) как щит надежный,

Их клятвы ложные прикрыли,

Сбивая с Божьего пути людей.

За то им будет унизительная кара.

17. Ни их имущество, ни дети

Пред Богом не помогут им,

И пребывать им в адовом Огне,

И находиться там навечно!

18. Настанет День,

Когда Аллах их всех (на Суд) поднимет

И перед Ним они все те же клятвы,

Что перед вами, принесут,

Считая, что имеют то, что им поможет.

Увы! Какие же лжецы они!

19. Их дьявол одолел,

Заставив их забыть о Боге.

Они — собратья Сатаны,

И, истинно, они — его собратья,

Им всем назначено погибнуть.

20. Те, кто противится Аллаху и пророку,

Окажутся среди презренных.

21. Бог наказал:

«Лишь Мне и всем Моим пророкам

Стать победителями суждено».

Поистине, Аллах — Всесилен и могуч!

22. Ты не найдешь средь тех,

Кто в Господа и в Судный день уверил,

Тех, кто противится Аллаху и Его пророку,

Будь то отцы их, сыновья, иль братья,

Или другие этого же рода.

Для них — в сердца их веру Бог вселил,

И укрепил их частью духа от Себя,

Введет Он их в Сады, реками омовенны,

Где пребывать им навсегда.

Они угодны будут Богу,

И Бог угоден будет им;

Они — сподвижники Аллаха.

И, истинно, сподвижникам Его

В блаженстве вечном пребывать.

59. ПЕРЕСЕЛЕНИЕ

Аль Хашр

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Все сущее на небе и земле

Хвалу и славу воздает Аллаху —

Тому, Кто мудрости и власти преисполнен.

2. Он — Тот, кто из жилищ изгнал неверных

Из обладателей (Господней) Книги

При первом их переселении,

И вы (тогда) не думали совсем,

Что (они смогут все дома свои) покинуть.

Они же думали, что крепостные стены

От Бога защитить их смогут.

Аллах же их настиг с таких сторон,

О коих не было у них расчета никакого,

В сердца их чувство ужаса вселив.

И уничтожили они свои дома

Руками собственными и руками верных.

Возьмите ж это в назидание себе

Все те, кто в сущность зрить способен!

3. И если бы Аллах им выселения не предназначил,

Он наказал бы в этом мире их.

В другом же мире —

Наказание Огнем их ждет.

4. И это все за то, что воспротивились они

Аллаху и Его пророку, —

А если кто противится Аллаху,

Поистине, суров Он в наказании Своем.

5. Ссекли ли вы часть (нежных) пальм,

Оставили ль другие на корню —

Все это волею Аллаха,

Чтобы покрыть стыдом неверных.

6. На то добро от них,

Что жаловал Аллах пророку,

Вам не пришлось своих коней или верблюдов гнать;

Дает Своим посланникам во власть

Аллах того, кого захочет.

Ведь Всемогущ Аллах над всем!

7. Все то добро, что жаловал Аллах пророку

От жителей окружных сел,

Принадлежит Аллаху и пророку

И тем, кто близок по крови,

Сиротам, путникам и нищим,

Чтоб меж богатыми из вас

Сие добро не расходилось.

А потому берите то, что вам дает пророк,

И воздержитесь от того, в чем он откажет;

Страшитесь Господа — ведь в наказании Он строг!

8. ...и беднякам,

Кто в поисках Господней милости и благ,

Лишились дома и добра,

Служа Аллаху и Его пророку, —

Они, поистине, благочестивы.

9. И те, кто в вере утвердился,

И собственный очаг имеет,

И повернулся всей душой

К тем, кто нашел у них приют;

И в своем сердце не испытывает тягу

К тому добру, что предоставлено другим,

А отдает им предпочтенье над собою,

Хотя находится в нужде;

И те, кто оградил себя от скупости души, —

Они, поистине, восторжествуют!

10. А те, кто после них пришел, молят:

«Наш Бог! Прости Ты нам и нашим братьям!

Не оставляй в наших сердцах обиды к тем,

Которые до нас уверили (в Аллаха).

Наш Господь! Ты ведь благ и милосерд!»

11. Ужель не видел ты (О Мухаммед!) тех лицемеров,

Кто говорит своим, отвергшим веру, братьям

Из обладателей Господней Книги:

«Коль будут вас отсюда гнать,

Мы вместе с вами будем уходить,

И мы не будем слушать никого,

Если о вас заходит дело;

И если с вами будут воевать,

Мы непременно вам окажем помощь».

Свидетель Бог тому,

Что все они — лжецы.

12. И если тех отсюда будут гнать,

За ними не пойдут они.

И если с теми будут воевать,

Они им помощь не окажут.

А если и помогут им,

То только, повернув к ним спину, —

И никакой им помощи не будет.

13. Ведь в их сердцах страх перед вами

Сильнее, чем их страх перед Аллахом,

И это потому, что сей народ

Лишен любого разуменья.

14. Они не будут с вами воевать единой силой,

А лишь из укрепленных сел или закрытых стен;

И меж собой у них жестокая вражда.

Тебе покажется — они едины,

Сердца же их разрознены.

Все потому, что неразумен сей народ.

15. Подобно тем, кто был до них,

Они уже вкусили (в жизни ближней)

Своих деяний вредный плод.

И им — жестокая расплата!

16. (Они) подобны Сатане —

И вот сказал он человеку: «Будь неверным!»

Когда же тот неверным стал,

Сказал он: «От тебя я отрекаюсь.

Страшусь Аллаха я,

Владыки всех миров».

17. Концом обоих будет тот,

Что они вступят в огнь Ада,

Навечно в нем пристанище найдут, —

Таким и будет воздаяние неверным!

18. О вы, кто верует!

Страшитесь Бога своего!

И пусть посмотрит каждая душа,

Что уготовила себе на завтра (День Суда).

Страшитесь Господа!

Он ведает о всем, что вы творите!

19. Не будьте вы подобны тем,

Которые забыли Бога,

А Он заставил их забыть самих себя.

Они все грешники надменные (пред Богом).

20. И меж собою не сравняться

Всем обитателям Огня и Сада,

И в благодати быть лишь обитателям Садов!

21. И если б сей Коран Мы низвели на гору,

Склонилась бы в смирении она,

И раскололась в страхе перед Богом, —

Такие Мы приводим притчи людям,

Чтоб поразмыслили они.

22. Нет божества, кроме Аллаха!

Он ведает о всем, что скрыто иль открыто (вам).

23. Нет божества, кроме Аллаха!

Он — царь, Он — свят,

Источник совершенства. Он мир дарит,

Заповедает веру и блюдет сохранность;

Верховный судия,

Что власти безграничной преисполнен.

Хвала же Господу!

Он выше всех божеств,

Что люди измышляют в равные Ему!

24. И Он — Аллах, Творец (Вселенной),

Создатель (совершенного порядка в ней),

Образователь (высших форм и видов), —

К Нему — прекраснейшие имена восходят,

И все, что в небесах и на земле,

Хвалу и славу воздает Аллаху,

(Кто безгранично) мудр и велик!

60. ПОДВЕРГНУТАЯ ИСПЫТАНИЮ

Аль Мумтахына

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. О вы, кто верует!

Ни Моего, ни вашего врага

Себе в друзья вы не берите,

Вы им свою любовь сулите,

Они же истину, что к вам пришла,

Отвергли.

И гонят вас и вашего пророка

За то, что верите в Аллаха,

Владыку вашего (и Властелина).

И если вы пришли сражаться на Моем пути,

И тем снискать Мое благоволенье,

Вы тайную любовь к ним не храните —

Ведь знаю Я о всем сполна,

Что вы сокрыто или явно совершили.

А тот, кто поступает так,

С пути прямого отклонился.

2. Но если им удастся вами завладеть,

Врагами вашими себя они проявят,

Направив руки и язык свой вам во зло —

Они хотят, чтобы неверными вы стали;

3. Ни ваши родственники и ни ваши дети

В День воскресения вам не помогут.

Рассудит между вами Он, —

Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.

4. Для вас прекрасный есть пример в пророке Ибрахиме

И тем, кто следовал за ним,

Когда народу своему они сказали:

«Мы покидаем вас и то,

Чему вы молитесь, помимо Бога.

Мы отвергаем вас (и вашу веру),

Вражда и ненависть навечно

(Стеною) лягут между нами,

Пока в единого Аллаха

Вы не уверите (душой)».

Но не слова, что Ибрахим отцу сказал:

«Я о твоем прощении молиться буду,

Но не владею я ничем перед Аллахом для тебя».

О наш Господь! Мы лишь тебе себя вверяем,

И с покаянием к Тебе идем.

К Тебе лежит и наше возвращенье.

5. О наш Господь!

Не делай нас Ты испытанием для тех,

Кто (истину Твою) не принял,

И нам прощение пошли, —

Ведь мудр и Всесилен Ты!»

6. Поистине, для вас в них дан пример прекрасный

Тем, кто надеется на Бога и ждет Последнего Суда;

Но если отвратится кто...

Аллах, поистине, богат и достохвален!

7. Аллах, быть может, между вами

И теми, кто сейчас враждует против вас,

Любовь (и дружбу) утвердит.

Поистине, Аллах Всесилен.

Он — Милостив и Всепрощающ.

8. Аллах запрета не дает

Вам доброту и справедливость проявлять

К тем людям, кто за вашу веру

С вами не сражался,

Не изгонял из дома вас.

Поистине, Бог любит справедливых!

9. Аллах дает запрет в друзья брать тех,

Которые сражались против веры,

И гнали вас из ваших очагов,

И помогали вашему изгнанью.

И те, кто примет их в друзья,

Перед Аллахом нечестивы (будут).

10. О вы, кто верует!

Когда к вам беженки (из Мекки) верные придут,

Вы испытать должны их.

А Бог их веру знает.

Когда узнаете, что веруют они,

Не возвращайте их к неверным, —

Ведь для неверного супруга

Она законною женой не может стать,

(Как равно) и неверный

Не может быть законным мужем ей.

Но им верните все издержки.

Вам нет греха на них жениться,

Коль вы предбрачный дар дадите им.

Но не держите вы неверных жен

И требуйте назад свои издержки,

И пусть неверные мужья

Востребуют от вас, что издержали

На жен, которые от них ушли.

Таков для вас наказ Аллаха,

Он все рассудит между вами, —

Ведь преисполнен знания и мудрости Аллах!

11. И коль какая-то из ваших жен

От вас к неверному ушла,

Вы ж в прибавление себе (другую взяли),

Платите тем, от коих жены к вам ушли,

Вы равное тому, что эти люди издержали.

И страх имейте пред Аллахом,

В которого уверовали вы!

12. О пророк!

Когда к тебе, на верность присягая,

Придут те женщины, кто верит,

Клянясь, что в равные Аллаху

Не будут измышлять других божеств,

Не будут красть, блудить не будут,

Не будут убивать своих детей,

Искусной ложью покрывать не будут

Все злодеянья рук своих и ног,

Противиться тебе во всем,

Что добродетельно, не будут, —

Тогда прими присягу их,

И испроси для них прощения у Бога.

Всемилостив и Всепрощающ наш Аллах!

13. О вы, кто верует!

С людьми, на коих лег гнев Бога,

Не дружите.

Ведь в жизни будущей отчаялись они,

Как те неверные,

Которые сейчас в отчаянии пребывают

Об обитателях могил.

61. БОЕВОЙ РЯД

Ассаф

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Все в небесах и на земле

Воздай хвалу Аллаху —

Кто мудрости и власти преисполнен!

2. О вы, кто верует!

Зачем вам говорить о том,

Чего не делаете вы?

3. Аллаху крайне ненавистны те,

Кто говорит о том,

Чего не совершает.

4. Поистине, Бог любит тех,

Кто на пути Его сражается единым рядом,

Сплоченным в прочное строенье.

5. (Вы вспомните!)

И обратился Муса к своему народу:

«Зачем обидно оскорбляете меня,

Когда вы знаете,

Что я посланник к вам от Бога?»

И вот когда они от истины Господней уклонились,

Аллах отвел сердца их с верного пути.

Поистине, Аллах не направляет

Надменных грешников по верному пути.

6. И вспомните, как Иса, сын Марйам, сказал:

«Сыны Исраиля!

Я к вам посланник от Аллаха,

Чтоб истину Закона (Тора) утвердить,

Ниспосланного вам до моего прихода,

И сообщить вам благостную весть,

Что вслед за мной придет посланник Бога,

Имя которому Ахмад».

И вот когда он им знаменья ясные представил,

Они сказали:

«Сие есть, несомненно, колдовство!»

7. И есть ли нечестивее того,

Кто ложь возводит на Аллаха,

Когда его зовут к исламу?

Поистине, по верному пути Бог нечестивых не направит.

8. Они хотели б Свет Господний

Своими (лживыми) устами погасить.

Но завершит свой Свет Господь,

Хотя неверным это ненавистно.

9. Он — Тот, кто Своего пророка вам послал,

Чтоб указать вам путь прямой и истинную веру,

И чтоб явить ее превыше всякой прочей веры,

Хоть многобожникам и ненавистно это.

10. О вы, кто верует!

Не предложить ли вам обменный торг,

Который от тяжелой кары вас избавит?

11. Вам — в Господа уверить и Его пророка.

И на пути Его сражаясь,

Отдать все средства и всю душу.

Сие есть лучшее для вас.

О если бы вы только знали!

12. А Он простит вам ваши прегрешенья,

В Сады введет, реками омовенны, —

В прекрасные дворцы Садов Эдема.

И в этом — высшее признание (Аллаха).

13. А также то, что вам так мило —

Господня помощь и скорейшая победа.

Ты эту благостную весть

Всем верующим возвести.

14. О вы, кто верует!

Помощниками Бога будьте —

Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:

«Кто будет мне помощником в Господнем деле?»

Апостолы сказали:

«Помощниками Бога будем мы!»

И вот тогда

Часть сыновей Исраиля уверила (в Аллаха),

Другая ж часть — в неверии осталась.

Мы дали верующим силу над врагами.

И стали победители они.

62. СОБРАНИЕ

Аль Джума

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Все сущее на небе и земле

Хвалу и славу воздает Аллаху —

(Верховному) царю, Святому,

Мудрейшему Властителю (миров)!

2. Он средь невежд избрал посланника для них,

Кто им Его знамения толкует,

Чтобы очистить их и обучить

Священному Письму и мудрости (Господней),—

Хотя еще совсем недавно

Они в земных грехах блуждали.

3. А равно и для тех,

Кто к ним пока не примыкает.

Ведь Он могущества и мудрости исполнен!

4. Вот такова Господня милость,

И Он дарует ее всем, кому сочтет.

Ведь Он — Владыка милости великой.

5. Ослу, что тащит груз тяжелых книг,

(Но смысл того, что в них, не понимает),

Подобны те, кому было дано нести

(Прекрасный) груз святых Писаний — Тору,

Они же им пренебрегли.

И мерзости подобны те,

Кто искажает смысл знамений Бога.

Неправедных

Не поведет Господь по верному пути.

6. Скажи: «О вы, кто предались иудаизму!

Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху,

Как избранные из других людей,

Так пожелайте себе скорой смерти,

(Которая приблизит вас к Нему),

Если правдивы вы (в своих словах)».

7. Но никогда они ее не пожелают

Из-за тех дел, что предварили им

Их собственные руки, —

Аллах ведь знает тех, кто зло творит.

8. Скажи: «Смерть, от которой вы бежите,

(Со временем) настигнет вас,

И вас вернут к Тому, кто знает

Все, что сокрыто и что явно;

И обо всем, что совершили вы,

Он вам напомнит (в этот День).

9. О вы, кто верует!

Когда вас позовут к молитве дня собранья,

Спешите к поминанию Аллаха.

Оставьте все торговые дела, —

Для вас так будет лучше.

О, если бы вы только знали!

10. Когда ж молитва завершится,

Вы в поисках даров Господних

Идите по земле, куда угодно вам,

И часто славьте имя Бога.

Тогда, быть может, обретете вы

(И мир души и) радость в жизни».

(Совету ж Твоему не следуют они):

11. Едва увидев торг иль легкую забаву,

Они тотчас бросаются туда,

Тебя оставив (проповедь читать), стоящим одиноко.

Скажи: «То, что Аллахом уготовано для вас,

Дороже всех забав и торгов».

И лучше всех Он Свой удел распределяет!

63. ЛИЦЕМЕРЫ

Аль Мунафикун

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. Когда к тебе приходят лицемеры,

Говорят они:

«Свидетельствуем мы, что ты посланник Бога».

Да, знает Бог, что Он послал тебя.

Но Бог свидетельствует то,

Что лицемеры — все лжецы!

2. И свои клятвы обратили они в щит

(От неприязни и гонений верных);

И отвлекают с Божьего пути они других —

Поистине, деяния их скверны.

3. И это потому,

Что поначалу верили они.

Потом они отвергли веру.

Тогда печать легла на их сердца,

И ничего они сейчас не разумеют.

4. Когда ты видишь их,

Тебя их вид прельщает,

И когда речь они ведут,

С охотой внимаешь их словам, —

Они подобны приставным столбам,

(Их совесть нечиста),

И каждый вскрик им кажется враждебным.

Они — враги, и опасайся их.

На них лежит проклятие Аллаха.

О, как обмануты они (в своих надеждах)!

5. Когда им говорят: «Придите!

Посланник Бога возмолит прощения за вас».

Воротят головы, они, и видишь ты,

С какой надменностью они уходят.

6. Им все равно —

Возмолишь ты об их прощении иль нет.

Аллах им не простит —

Ведь возгордившимся неверным

Он не укажет праведной стези.

7. Они — все те, кто говорит:

«Не тратьте ничего на тех,

Кто у посланника Аллаха.

Тогда рассеятся они,

(И город наш покинут)».

Но лишь Аллах

Сокровищами неба и земли владеет,

А лицемеры этого не понимают.

8. И говорят они:

«Коль мы вернемся в город,

То те, кто больше чтим,

Изгонят из него невежд».

Но лишь Аллах, Его посланник

И те, кто верует в Него,

Владеют (славой и) почетом.

А лицемеры этого не понимают.

9. О вы, кто верует!

Пусть ваше состояние и дети

Не отвлекают вас от поминания Аллаха.

Ведь тот, кто поступает так,

Поистине, несет убыток.

10. Из благ, что Мы вам даровали,

Благотворите до того, как смерть настигнет вас

И не придется вам сказать:

«Владыка мой, коль Ты мне дашь

Короткую отсрочку,

Я буду в милостыни щедр

И праведным (приду к Тебе)».

11. Но ни одной душе Господь не даст отсрочки,

Когда придет назначенный ее черед.

И знает Бог все то, что вы творите!