e-Q.narod.ru
Δ |<< ISLAM AMBAR BAZAR >>

перевод И.В.Пороховой Священная книга Коран СЕМЕЙСТВО ИМРАНА перевод И.В.Пороховой

    3. СЕМЕЙСТВО ИМРАНА

    Али Имран


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Aлeф­Лям — Мим

    2. Аллах! Нет божества, кроме Него,

    Beчноживушего и Самосущего!

    3. Он — Тот, кто Книгу в истине тебе послал

    В знак подтверждения ниспосланному прежде.

    И до нее Он в руководство людям ниспослал Закон,

    (За ним) Евангелие (с Исой)

    А также ниспослал вам Aль­Фуркан

    (Для различения добра и зла).

    4. Для тех же, кто в знамения Господни не уверил,

    Суровым будет наказание Господне.

    Он Всемогущ! Возмездия Блюститель!

    5. Поистине от Божьих глаз

    Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!

    6. Он — Тот, кто назначает форму вам

    Еще в утробах матерей

    В Ему угодном виде.

    И нет другого божества, кроме Аллаха,

    Исполненного мудрости и мощи.

    7. Он от Себя послал тебе святую Книгу,

    Одни айаты в ней несут открытий смысл,

    Собой являя как бы матерь Книги.

    Другие — скрыты в толковании своем.

    Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает),

    Желая смуты, измышляют смысл скрытый,

    Кой недоступен никому, кроме Аллаха.

    А те, чьи знания глубоки, говорят:

    «Мы веруем в (святую) Книгу,

    Чей мудрый дух завещан нам от Бога,

    И весть ее способен охватить

    Лишь тот, чей разум светел».

    8. (И говорят они): «Владыка наш!

    Не дай нашим сердцам свернуть с пути,

    По коему Ты нас уже направил;

    Яви нам милосердие Твое —

    Ведь Ты, поистине,

    Податель всех щедрот!

    9. Владыка наш!

    Ты соберешь весь род людской пред Днем,

    О коем никаких сомнений быть не может.

    Поистине обетование Свое

    Господь не нарушает».

    10. Неверных перед Богом не избавят

    Ни их добро, ни дети их, —

    Им быть растопкой для Огня!

    11. Не лучше, чем для рода Фараона

    И тех, которые до них (грешили), —

    Они сочли знаменья Наши ложью,

    И Бог сразил их за грехи, —

    Ведь в наказании Своем суров Господь!

    12. Скажи неверным:

    «Вы скоро будете побеждены и собраны в Аду—

    Поистине мучительное ложе!»

    13.Знамением для вас два войска были,

    Которые сошлись в бою (неравном), -

    Одно из них сражалось на пути Господнем,

    Другое же — на стороне неверных,

    И их глазам количество других

    Представилось двойным числом, —

    Ведь жалует Господь Свою поддержку

    Тому, кого сочтет (достойным).

    И в этом — назидание для тех,

    Кто зрить способен (в корень).

    14. И как прекрасно видится всем людям

    Любовь земных страстей:

    Тут женщины и сыновья,

    Тут горы серебра и злата,

    И меченые кони, и стада скота,

    И вспаханная нива.

    Сие — лишь сладостная тщета ближней жизни,—

    Обитель же у Бога — много краше!

    15. Скажи: «Не сообщить ли мне

    Вам нечто лучшее, чем это?»

    У Господа для тех, кто чтит Его, —

    Сады, реками oмовенны,

    Где пребывать навечно им.

    Для них там чистые супруги,

    И благодарное довольствие Аллаха.

    Поистине блюдет Господь служителей Своих!

    16. Таких, кто говорит: «Владыка наш!

    Уверовали мы!

    Прости нам наши прегрешенья

    И сохрани от мук Огня!»

    17. И в ком воздержанность, терпение и стойкость,

    Правдивость и смирение пред Богом,

    Кто щедро милостью дарит,

    И кто на утренней заре

    Взывает к Богу о прошенье.

    18. И нет другого божества, кроме Аллаха, —

    Сие свидетельствует сам Аллах,

    И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем

    И справедливость с твердостью блюдет.

    И нет другого божества, кроме Него,

    Он Всемогущ и мудрости исполнен!

    19. И, истинно, ислам — религия Аллаха,

    И не делились меж собою те,

    Кто следовал Писанию святому,

    А несогласье родилось,

    Когда пришло познание и зависть.

    А кто в знамения Господни не уверит,

    Бог не замедлит оного призвать к ответу.

    20. И если спор они с тобой начнут, скажи:

    «Я предал лик свой Богу,

    И то же сделали все те, кто шел за мной».

    Скажи и тем, кто получил Писание (Господне),

    И невежам: «Вы Богу предались?»

    И если предались, они идут прямой стезею,

    А если отвратились — что ж!

    Ведь на тебе — лишь передача им (Моих посланий).

    Поистине блюдет Господь всех тех,

    Кто в услужении Ему.

    21. Тех, кто не верует в знамения Господни,

    Его пророков убивая не по праву,

    И убивают тех, кто к справедливости зовет,

    Ты возвести о наказании суровом.

    22. Они все те, деяния которых станут тщетой

    И в ближнем мире, и в далеком,

    И им нигде заступников не будет.

    23. Ужели ты не видел тех,

    Которым часть Писания ниспослана была?

    Их призывают к Книге Бога,

    Чтобы она их споры разрешила, —

    Но, отвратившись, некоторые все ж уходят.

    24. И это потому, что говорят они:

    «Нас огнь Ада не коснется, —

    Быть может, лишь на считанные дни»,

    Но в их религии прельщают их

    Лишь вымыслы их собственных страстей.

    25. А чем (откупятся) они,

    Когда Мы соберем их всех пред Днем,

    О коем никаких сомнений нет?

    И каждая душа сполна получит то,

    Что уготовила себе своим стараньем, —

    И ни одна не понесет обид несправедливых.

    26. Скажи: О Боже!

    Повелитель всех миров!

    Ты изымаешь власть или ее даруешь

    Тому, кого угодою Своей сочтешь,

    Чтишь праведных и милостью Своей

    Обходишь тех, кто недостоин Твоей чести.

    В Твоей руке — все блага мирозданья,

    Ты Всемогущ над всем и вся!

    27. Ты вводишь ночь на смену дня,

    И зажигаешь день средь ночи,

    Из мертвой плоти извлекаешь жизнь

    И вызываешь смерть из глубины живого, —

    И шлешь бессчетные дары

    Тому, кого сочтешь достойным!»

    28. Пусть те, кто верует,

    При выборе партнера и друзей

    Не отдают неверным предпочтенье

    Пред теми, кто благочестив.

    А те, кто будет это делать,

    У Бога никакой поддержки не найдут,

    Помимо случая того, когда им от неверных

    Идет опасность иль угроза, —

    Вас этим Бог предупреждает

    От (гнева) Самого Себя, —

    Ведь все к Нему вы возвратитесь!

    29. Скажи: «Откроете ли вы

    Иль утаите что-то в ваших душах,

    Господь узнает обо всем, —

    Он знает все, что на земле и в небе,

    Он Всемогущ над всем и вся!

    30. В тот День,

    Когда пред всякою душой предстанет

    Все доброе, что сделала она,

    И все то злое, что она свершила,

    Она (в отчаянии) пожелает,

    Чтоб между злом ее и ею

    Неизмеримое пространство пролегло, -

    Вас этим Бог предупреждает

    От (гнева) Самого Себя!

    Ведь благостив Господь к служителям Своим!»

    31. Скажи: «Коль Бога возлюбили вы,

    То следуйте за мною,

    Тогда и вас полюбит Бог

    И вам простит все ваши прегрешенья, -

    Ведь милостив и Всепрощающ Он!»

    32. Скажи: «Вы повинуйтесь Богу и посланнику Его,

    А если отвратитесь - не любит Бог неверных».

    33. И предпочел Бог Адама и Нуха,

    Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами,

    34. И сделал их потомками друг друга, -

    Ведь Он все слышит и все знает.

    35. И вспомните,

    Когда жена Имрана к Богу обратилась:

    «О Господи!

    Тебе обетовала я, что у меня во чреве, -

    Освобожденное (от дел мирских,

    Лишь в услужение тебе),

    Прими же от меня (обет мой), -

    Ведь Ты все слышишь и все знаешь!».

    36. И вот когда она сложила ношу,

    Она сказала:

    «О Господи! Дитя мое имеет женский пол».

    Господь же лучше знал, что принесла она, -

    Ведь пол мужской не то, что женский. -

    «Я имя ей дала Марйам,

    И отдаю ее все ее потомство под Твою защиту

    От Сатаны, гонимого камнями».

    37. И с благосклонностью великой взял ее Господь

    И возрастил ее прекрасною и чистой,

    Назначив Закарии попечение о ней.

    И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб,

    Он находил пред нею пищу.

    И он сказал: «Марйам!

    Откуда все это к тебе приходит?»

    Она ответила: «От Бога!

    Он шлет бессчетные дары

    Тому, кому желает».

    38. И там, в обители Марйам,

    Воззвал в молитве Закария к Богу:

    «Господь, дай мне Благословенное Тобой потомство, —

    Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!»

    39. И вот когда, в михрабе стоя, он молился,

    Господни ангелы его позвали -

    «Тебе Бог посылает весть благую о Йахйе,

    Чтоб истину о слове Божьем утвердить.

    И будет он велик и целомудрен,

    И станет из числа пророков праведных».

    40. И он сказал: «Господь!

    Как явится ко мне сие дитя,

    Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?»

    И был ответ: «Бог завершает то, что пожелает».

    41. И он сказал: «Господь! Яви знаменье мне!»

    И был ответ: «Тебе знаменьем будет то,

    Что только знаками ты будешь объясняться

    С людьми в течение трех дней.

    И имя Бога неустанно поминай,

    И воздавай хвалу Ему и вечером и утром».

    42. И ангелы сказали: «О, Марйам!

    Господь тебя избрал, очистил и возвысил

    Над женщинами всех других родов.

    43. Марйам, благоговей пред Господом твоим!

    Ты ниц пади пред Ним и преклони колени,

    Как преклоняются пред Ним другие».

    44. Сие — один лишь сказ о сокровенном,

    Который Мы тебе открыли;

    Ты ж не был среди них,

    Когда они бросали (меченые) трости,

    Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам.

    И не был ты средь них,

    Когда они об этом препирались.

    45. И вспомните, как ангелы сказали:

    «Марйам, Бог шлет тебе благую весть о Слове от Него,

    Имя которому Мессия Иса, сын Марйам,

    Кто будет славен в этом мире и в другом, —

    Один из тех, кто к Господу приближен.

    46. Еще младенцем будет к людям обращаться

    И взрослым будет с ними говорить, —

    Одним из праведников станет».

    47. Она сказала: «О Господь мой!

    Как явится ко мне сие дитя,

    Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?»

    И Он сказал: «Господь творит, что пожелает».

    Когда задумано творенье Им,

    Он молвит: «Будь!» —

    И явится оно.

    48. И Он Писанию и мудрости его научит,

    Евангелие и Закону (Тора),

    49. Посланником к сынам Исраиля (назначит):

    «Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем, —

    Я сотворю для вас из глины образ птицы,

    Вдохну в нее, и волею Господней оживет она;

    Я исцелю того, кто слеп родился,

    И прокаженного оздоровлю,

    Я оживлю Господней волею умерших,

    И назову вам все, что вы едите,

    И что храните у себя в домах —

    В этом, поистине, знамение для вас,

    Коль в Господа уверовали вы.

    50. (Я к вам пришел),

    Чтоб истину Закона (Тора) утвердить,

    Что до меня был вам ниспослан,

    И разрешить вам часть того,

    Что ранее для вас запретным было, —

    Я со знамением от Господа пришел к вам,

    А потому, страшитесь Его гнева

    И повинуйтесь мне.

    51. Ведь только Бог —

    Владыка мой и ваш Владыка!

    Так поклоняйтесь же Ему, —

    Сие есть правый путь (для вас)».

    52. Когда же Иса в них неверие увидел,

    Он сказал: «Кто на пути Господнем

    Помощниками будет мне?»

    И тут апостолы сказали:

    «Помощники в Господнем деле — мы;

    Мы верим в Господа, и будь свидетель нам,

    Что лишь Ему мы предаемся.

    53. Владыка наш! Мы верим в то, что

    Ты нам ниспослал,

    И за Твоим посланником идем, —

    Впиши же нас средь исповедников Своих».

    54. И стали они хитрость замышлять (против Мессии),

    А (против них) стал замышлять сам Бог, —

    Поистине, нет лучше замыслов Господних!

    55. И вспомните, как Бог сказал:

    «Я Сам пошлю тебе упокоенье,

    Потом же вознесу к Себе,

    Освобожу от богохульств неверных,

    А тех, кто следует тебе,

    Превознесу над теми, кто в неверии живет,

    До воскресения (на Суд Господний),

    Когда вы все ко Мне вернетесь,

    И Я меж вами рассужу.

    О чем вы (в жизни ближней) расходились.

    56. Я накажу неверных тяжкой карой

    И в этом мире, и в другом,

    И никаких заступников у них не будет».

    57. Но тем, кто верует и делает добро,

    Господь сполна воздаст награду, —

    Не любит Он таких, кто преступает

    (Пределы, установленные Им).

    58. Вот то, что Мы тебе читаем из знамений

    И наставлений мудрости.

    59. Поистине, пред Богом

    Мессия Иса Адаму подобен,

    Которого Он сотворил из праха,

    Потом ему сказал Он: “Будь!” —

    И стал он.

    60. Ведь истина исходит лишь от Бога, —

    А потому, не будь ты с теми,

    В ком сомнения живут.

    61. А если кто начнет с тобою спор об этом,

    Когда к тебе уж истинное знание пришло,

    Скажи им: «Приходите!

    Мы созовем и наших сыновей, и ваших,

    И наших жен, и ваших жен,

    Придем и сами мы, и вы,

    И воззовем в молитве к Богу вместе,

    И призовем проклятие Его на головы лжецов».

    62. Сей сказ есть истина,

    И нет другого божества, кроме Аллаха,

    Всевластен Он и мудрости исполнен!

    63. А коль они отворотятся, — что ж!

    Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.

    64. О люди Книги!

    Давайте к слову равному для нас и вас придем:

    Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха,

    Других божеств к Нему не измышлять,

    И средь себя не воздвигать

    Других владык, помимо Бога.

    Но если же они отворотятся, ты скажи:

    «Тогда свидетелями станьте,

    Что все мы Богу предались».

    65. О получившие Писание святое!

    К чему вы спор затеяли об Ибрахиме?

    Ведь Тора и Евангелие (Исы)

    Были ниспосланы уже после него, —

    Ужель вы лишены любого разуменья?

    66. Вы — те, кто спорить может лишь о том,

    О чем у вас имеется познанье.

    К чему же спорить о вещах,

    О коих нет у вас познанья никакого?

    Поистине Господь владеет всем познаньем,

    Вы ж не владеете ничем.

    67. Ведь не был Ибрахим ни иудеем,

    И ни поборником Христа,

    А был он верным Господу, покорным Его воле,

    И в поклонение Ему других божеств не измышлял.

    68. И средь людей всех ближе к Ибрахиму,

    Конечно, те, которые пошли за ним:

    Как то: пророк и те, кто с ним уверил в Бога,

    И покровительствует им Господь!

    69. И есть среди людей Писания такие,

    Которым бы хотелось вас увлечь с пути,

    Но лишь себя самих с пути они сбивают,

    И сами этого не понимают.

    70. О вы, кто получил Писание (святое)!

    Что ж вы не верите знамениям Господним,

    Коль им — свидетели вы сами?

    71. О вы, кто получил Писание (святое)!

    Что ж истину вы облекаете покровом лжи,

    И ведая ее значенье, таите от других ее?

    72. И есть среди людей Писания такие, кто говорит:

    «Вы на рассвете дня уверьте в Книгу,

    Что тем ниспослана, кто в Господа уверил,

    В конце же дня вы отрекитесь от нее –

    Как знать, быть может, отрекутся и они, -

    73. И никому не верьте, кроме тех,

    Которые идут за вашей верой».

    Ты им скажи: «Путь истинный - лишь тот,

    Что в откровениях указан Богом,

    И так же, как их прежде вам ниспосылали,

    Они сейчас вам посланы через другого.

    (скажи: «В руке Аллаха все щедроты мира,

    И Он одаривает тех,

    Кого сочтет Себе угодным.

    Объемлет всех Он (милостью Своей),

    И знает обо всем, (что суще)!

    74. Он избирает милостью Своей, кого захочет, -

    Безмерной щедрости Владыка!»

    75. Среди людей Писания есть те,

    Кому доверив кладезь золотых монет,

    Получите их с легкостью обратно.

    Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра,

    С большим трудом вы сможете ее вернуть.

    И возгласят они пред вами:

    «Для нас нет никакого зова

    Быть верными перед лицом невежд!»

    И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.

    76. Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему

    И благочестие заповедает,

    Познают, что Господь благоволит к благочестивым

    77. Но тем, кто предал свой завет пред Богом

    И променял приверженность Ему

    На крохи благ земных,

    Нет доли в Храме Бога;

    И в Судный день не снизойдет Господь

    Ни обратиться к ним, ни повернуть к ним взор

    Он от грехов их не очистит,

    И ждет их там жестокая расплата.

    78. Средь них есть и такие,

    Кто весть Писания Своими языками искажают,

    Стараясь убедить вас в том,

    Что таковы слова Господни.

    «Сие - от Бога», - говорят они.

    Но это вовсе не от Бога!

    И эту ложь они возводят против Бога,

    И сами ведают в душе об этом.

    79. Не подобает человеку,

    Кто Книгу получил, и мудрость,

    И дар пророчества обрел,

    (С призывом) к людям обращаться:

    «Меня вы почитайте вместо Бога!»

    Напротив! (Должен он сказать:

    «Вы поклоняйтесь только Богу,

    Хранителю всего, что суще).

    Ведь учите (других) вы этой Книге

    И истину ее стараетесь постичь».

    80. И Он не учит вас владыками своими

    Брать ангелов или посланников его, -

    Ужель неверие Он вам прикажет,

    Когда уже вы мусульмане?

    81. И вспомните, Аллах с пророков взял завет

    И молвил им: «Дарую Книгу вам и мудрость,

    Со временем придет посланник к вам,

    Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, -

    Уверьте же в него и помогите.

    Согласны ль вы скрепить с условием таким

    Нерасторжимый договор со Мной?»

    Они ответили: «Согласны!»

    И Он сказал: «Так будьте же свидетели сему,

    И Я, подобно вам, свидетельствовать буду».

    82. Кто ж после этого отворотится,

    Упорствующим грешником предстанет.

    83. Ужель пытаются они сыскать

    Религию иную, чем религия Аллаха,

    Когда все сущее и на земле и в небе

    В согласии или неволей подвластно лишь Ему.

    И лишь к Нему лежит их возвращенье!

    84. Скажи: «Мы верим в Господа и откровение Его,

    Что было нам ниспослано и Ибрахиму,

    И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу,

    И (всем двенадцати израильским) коленам,

    И то, что Мусе Бог послал,

    И то, что даровал Он Исе,

    И что другим пророкам снизошло -

    Меж ними Мы не делаем различий, -

    И лишь Единому Ему мы предаемся».

    85. Кто изберет религию иную, чем ислам,

    Ему ничем не сможет быть угодным,

    И в Судный день окажется средь тех,

    Кто понесет урон (тяжелый).

    86. Как может Бог вести людей,

    Которые отвергли веру, что ими принята была?

    Которые как истину пророка зрели,

    И на которых ясные знаменья снизошли, -

    Поистине Бог праведной стезей

    Не поведет неверных!

    87. И для таких расплатой будет

    Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда!

    88. Под ним им вечно пребывать, -

    И не смягчит Господь им наказанья,

    Отсрочки кары им не ждать;

    89. Но кроме тех,

    Которые в раскаянии к Богу обратились

    И в благочестии творят добро, -

    Ведь Всепрощающ Бог и милосерд!

    90. От тех, которые от веры отреклись,

    Что ими принята была,

    Потом в своем неверии окрепли,

    Бог покаяния не примет, -

    Они, поистине, заблудшие (в грехе).

    91. Поистине, от тех, кто не уверовал и умер

    Ни от единого из них -

    Не будет принято все злато мира,

    Коль им бы откупиться он хотел, -

    Их ждет жестокая расплата,

    И здесь у них заступников не будет.

    92. И никаким путем вам благочестия не обрести,

    Пока вы милостью не будете давать того,

    Что дорого и любо вам самим;

    И что бы вы из благ своих ни издержали,

    Господь, поистине, об этом знает.

    93. И всякая еда сынам Исраиля дозволена была,

    Помимо той, что сам себе Исраиль запретил,

    Пока к ним не пришел Закон;

    Скажи: «Коль вы в своих словах правдивы,

    То принесите Тора и прочтите».

    94. Кто после этого измыслит ложь

    И возведет ее на Бога,

    Тот благочестия лишен и преступает.

    95. Скажи: «Бог истину глаголит вам.

    Так следуйте же вере Ибрахима,

    Который был благочестив

    И в поклонение Аллаху

    Других божеств не измышлял».

    96. И первым Домом поклоненья,

    Что был назначен для людей,

    Был тот, что в Мекке, -

    Благословенья полон, путеводитель всех миров!

    97. В нем - ясные знаменья для людей,

    Пристанище для Ибрахима,

    И каждый, кто войдет в него,

    Там в безопасности пребудет.

    И на людей возложен долг пред Богом

    Паломничество к Дому совершить,

    (Но лишь для тех), кто сможет это сделать.

    А кто останется неверным - что ж!

    У Бога нет нужды (к добру)

    Своих творений!

    98. О те, кто Книгу получил!

    Зачем не верите знамениям Господним,

    Когда Он Сам - свидетель ваших дел?

    99. Скажи: «О те, кто Книгу получил!

    Зачем вы тех, кто в Господа уверил,

    Сбиваете с пути прямого,

    Стремясь извилины внести в него, -

    Ведь были вы свидетели (Завету).

    И в небрежении Господь не остается

    К поступкам вашим и делам».

    100. О вы, кто верует!

    Коль станете послушны некоторым людям Книги,

    Они вас обратят в отступников той веры,

    Что вами принята была, -

    101. А как же сможете вы отступиться,

    Когда знамения Господни вам читают,

    И среди вас живет Его посланник?

    А кто всем сердцем устремится к Богу,

    Направлен будет праведным путем.

    102. О вы, кто верует!

    Господнего страшася гнева,

    Склонитесь перед Ним, как должно вам,

    И не умрите вы никак иначе,

    Как покорившись Его воле!

    103. Держитесь крепче за Его связующую вервь

    И не делитесь меж собой,

    И помните с признанием ту милость,

    Которой вас Он одарил:

    Когда вы недругами были,

    Ваши сердца в любви скрепил Он,

    И милостью Его вы стали братья.

    Вы были на краю пылающего Рва,

    А Он вас спас оттуда, —

    Так вам Аллах Свои знамения толкует,

    Чтоб вы могли идти по верному пути.

    104. И пусть поднимутся средь вас те люди,

    Что призовут к добру и праведное возгласят,

    И запретят дурное.

    Таким в блаженстве пребывать.

    105. И не должны вы быть похожими на тех,

    Что разделились меж собой и предались раздорам

    После того, как к ним знаменья ясные пришли.

    Их ждет жестокая расплата.

    106. В тот День,

    Когда зальются белым светом лица у одних,

    И станут черными другие лица;

    И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит):

    «Не вы ли отреклись от веры,

    Что вами прин